Пьяный мастер

Описание:

Молодой Вонг Фей-Хун, будущий народный герой Китая, защитник обездоленных и обиженных, в молодости был весьма строптив и дерзок. Настолько, что отец отослал неуправляемого сына к дяде, известному мастеру кунг-фу и большому эксперту в двух вещах: распитии крепких спиртных напитков и выбивании дури из самонадеянных юнцов. Неудивительно, что герой сбегает от дяди-садиста при первой же возможности. Увы, тут же побитый и униженный бандитом-профи, он возвращается назад к Пьяному Мастеру. Придется ему, скрепя зубами, терпеть иезуитские методы воспитания дяди, дабы потом, постигнув все тонкости боевых искусств, отомстить своему обидчику, который, к тому же, собирается убить его отца...

Вонг Фей-Хунг (Джеки Чан) должен тренироваться под наблюдением своего дяди, мастера кунг-фу, любителя выпить, известного своим жестоким обращением с учениками. Желая избежать жестокого режима этого бесчеловечного учителя, он спасается бегством, но сталкивается с убийцей по найму, который унижает и избивает его (Хванг Джанг Ли). Злой и униженный, жаждущий мести, своенравный Фей Хунг возвращается к своему пьяному мастеру. Это второй опыт совместной работы режиссера Юэнь Ву Пинга и Джеки Чана, в результате которого появился еще один хит, собравший восемь миллионов гонконгских долларов во время проката. Сочетание оригинальных движений боевых искусств и слэпстика (оригинальный жанр немого кино, основан на нагромождении комических ситуаций, драк, погонь, невероятных трюков - прим. переводчика) - все это стиль Джеки. Картина «Пьяный мастер» была первым шагом в рождении абсолютно нового жанра комедии кунг-фу, королем которого и сейчас является Джеки Чан.

В ролях:

Джеки Чан, Сиу Тиен Юэнь, Янг Ли Хванг, Чинг Чианг, Ging Man Fung, Hsia Hsu, Чао Лин, Линда Лин, Йинг Ли, Чен Тиен Лунг

Примечание:

Вонг Фей-Хунг был исключительным мастером боевых искусств (практиковал Hung-Gar), и стал народным героем Китая, как и его отец Вонг Кей Инг. Итак, существует правдивая история, и к тому же около 200 фильмов, снятых о Вонг Фей-Хунге. «Пьяный мастер» - один из них.

Из этих 200 фильмов можно выделить картины «Пьяный мастер», «Однажды в Китае» Джета Ли и фильма «Железная обезьяна». Картины «Однажды в Китае» и «Железная обезьяна» одни из самых лучших, снятых в жанре wu xia, но в них Вонг Фей Хунг серьезный герой. В картине «Пьяный мастер» мы видим совершенно другой характер.

Вонг Фей Хунг Джеки Чана - это бунтарь и забияка. Его отец Вонг Кей Инг отчаялся научить своего сына дисциплине и отсылает его к дяде Со Хай, мастеру стиля пьяный бокс, в надежде, что год тренировок с Со Хай научит сына дисциплине. Фей не собирается тренироваться до того момента, пока случайно не сталкивается с Thunderfoot (Хванг Джанг Ли).

Сюжет напоминает стандартный сюжет фильмов жанра кунг-фу. Тем не менее, в одном из документальных фильмов о Джеки Чане о картине «Пьяный мастер» говорится, как о настоящем «взрыве», который чуть не погубил его карьеру: по видимому, зрителей в Китае оскорбило представление Джеки о характере Вонг Фей Хунга. Они чуть не начали бойкотировать Джеки Чана, когда он только-только завоевывал популярность.

А сейчас поговорим о более важных моментах, таких, как кунг-фу. Картина «Пьяный мастер» - один из классических фильмов жанра кунг-фу. Благодаря участию звезды боевых искусств Хванг Джанг Ли фильм получил хорошую рекламу, и был стартовым в карьере Джеки Чана и Юэнь Ву Пинга (в его режиссерском дебюте). В картине «Пьяный мастер» великолепно поставлены сцены боя и сцены тренировок. К тому же фильм действительно очень смешной, и, это одна из двух картин, где молодой и полный сил главный герой получает «взбучку» от дамы среднего возраста (а это всегда вызывает смех). Второй фильм с такой сценой называется «Battlefield Baseball».

Поклонникам Джеки Чана будет интересно узнать, что картина «Пьяный мастер» была началом конца работы с Ло Вэй. Наконец-то! В релизе фильма на DVD компании Columbia Tristar есть аудио комментарии экспертов кино Гонконга. Но это похоже, скорее, на воззвание, обращенное к поклонникам кино жанра кунг-фу. И еще немного о пустяках - в последнем релизе нет полного саундтрека на кантонском диалекте, используется дубляж на английском языке (в том месте, где прерывается трек на кантонском).

Картина «Пьяный мастер» отличается необычными сценами кунг-фу и имеет оригинальный взгляд на историю. Переплетение жанра кунг-фу и истории! - каждый поклонник Джеки Чана и кино жанра кунг-фу обязательно должен посмотреть картину «Пьяный мастер».

* Во многих сценах боев 66-летнего Юэнь Сиу Тиена дублируют его сыновья - Юэнь Чеунг-Ян и режиссер Юэнь Ву Пинг.
* Чтобы добиться эффекта пьяного лица, Джеки Чан в течение нескольких минут стоял низко опустив голову, чтобы кровь прилила к лицу.
* Кассовый успех «Пьяного мастера» был, по стандартам Гонконга, феноменальным: 8 млн. гонконгских долларов за первый сезон проката, а к 1979 году он побил кассовый рекорд, установленный до этого Брюсом Ли.

Описание различных версий:
В дублированной версии Вонг Фэй Хунг был переименован во Фрэдди Вонга, Нищий Со стал Сам Сидом, а Ян - Молниеносная нога.
Была снята, но так и не выпущена, вторая (возможно, запасная) сцена тренировки, в которой Вонг Фей-Хунг изучает дополнительные упражнения пьяного бокса на лужайке перед домом Суи Хат-И (Сэма Сида), когда отдельные китайские символы являются базовыми для каждого упражнения. Несмотря на то, что этот момент был вырезан, на обложках видеокассет и DVD дисков по всему миру изображается видео кадр именно из этой сцены, где Джеки Чан поднимает ногу и держит чайную чашку и кувшин вина. Эту сцену можно увидеть в релизе на DVD от компании Hong Kong Legends и в документальном фильме «Cinema of Vengeance» (Великобритания-США).
Есть две основных версии картины. Продолжительность первой - 110 минут (106 минут в системе PAL), второй - примерно 95 минут. Во второй версии были вырезаны моменты на кантонском диалекте, фильм в этом варианте выпускался на разных видео носителях (дешевые видеокассеты и диски DVD). Первая версия - вариант на мандарине и английском языке. Тем не менее кантонский - язык оригинала. Сегодня единственная полная версия картины (110 мин) содержит и трек на кантонском, это старая видео пленка компании Magnum Entertainment. На современном американском DVD диске компании Columbia/TriStar аудиозапись на кантонском изменена на английский язык, что привело к путанице: вместо трека на кантонском диалекте мы видим сцену на английском языке. В новой версии DVD диска Гонконга, обновленной Мэй А, кантонский изменен на трэки на мандарине, а это уже не режет слух так сильно.
В немецкой версии вырезано примерно 20 минут фильма.

Ляпы:
* Вонг Фей-Хунг наказан - он должен довольно долго стоять в позе всадника. Его друг помогает ему, незаметно подставив стул. Отец возвращается и видит это. Когда отец подходит к Вонгу Фей-Хунгу, стул исчезает. Затем отец выбивает из-под него стул.
* Джеки стоит в позе всадника. Брюки то мокрые, то сухие (наверное солнце припекало сильно и все быстро сохло, правда вот в кадре солнце светит не особо).
* Аналогичный ляп и в предыдущей сцене драки в доме (неужели они снимали сцены попеременно, для чего?). Там же в доме взгяд девушки иногда останавливается на камере.
* Когда Джеки стоит без скамейки в позе всадника - он расположен в одном месте двора, со скамейкой - уже в смещенном месте, когда подходит отец - еще более смещен, по всей вероятности режиссер выбирал разные места - чтобы эффективнее получилась композиция кадра.
* Джеки висит с веревкой на шее, к которой привязан чан с водой. Джеки падает и разбивает чан, но следов от него на его шее не остается. Крепкая шея Чана.
* Игра теней просто изумительна, около трех-четырех конкретных источнков света и все без рассеивателей, все темные участки подсвечиваются, даже когда его соратник стоит к нам спиной - у него хорошо просматривается лицо. Неужели крошечная лампа на столе рядом с ним так ярко светит?
* Падая, Джеки Чан делает дырку на левой коленке. Она чудесным образом заштопана в кадрах чуть позже.
* Практически во всех сценах драк спина Джеки (что особенно заметно на его белой майке) то грязная, то снова безупречно чистая.

Награды:

[...]

Другие названия:

«Cakar monyet dalam pandangam harimau», «Challenge», «Chui kuen», «Drunk Monkey», «Drunken Fist», «Drunken Master», «Drunken Master, The», «Drunken Monkey in the Tiger's Eyes», «Eagle Claw, Snake Fist, Cat's Paw, Part 2», «Gyalia karfia stin Apo Anatoli», «Halleluja fur 2 Schlitzohren, Ein», «Jackie Chan - Der Superbomber mit der schnellen Faust», «Jui kuen», «Kotkan kynnet», «Maitre chinois, Le», «Mono borracho en el ojo del tigre, El», «Pijany mistrz», «Sie nannten ihn Knochenbrecher», «Story of Drunken Master, The», «Zui quan», «Вызов», «История Пьяного Мастера», «Орлиный клюв, змеиный кулак, кошачья лапа, часть 2», «Пьяная обезьяна», «Пьяная обезьяна в глазах тигра», «Пьяный кулак», «Учитель-китаец»

Рейтинг:

%

86